Fremdsprachige Filme mit deutschen Untertiteln


Die Kreisvolkshochschule bietet regelmäßig in Zusammenarbeit mit dem Verein KultiC (Kultur im Capitol e.V.) Kinovorführungen fremdsprachiger Filme an im Capitol Limburgerhof. Die Filme laufen mit deutschen Untertiteln. So können Filmliebhaber die Originalfassung erleben, Zuwanderer Filme in ihrer Muttersprache sehen und Schüler einer Fremdsprache ihre Sprachkenntnisse stärken.

KultiC schreibt dazu in einer Pressemitteilung:

Einen Film im Originalton zu erleben ist ein ganz besonderes Ereignis! Auf diese Weise können Sie die „echte“ Stimme und Intonation der Schauspieler hören und werden feststellen, dass der Film viel natürlicher wirkt. Sie können im Klang der fremden Sprache schwelgen und den Sprachwitz im Original genießen. Wortspiele sind so schwierig zu übersetzen, dass oft nur die Information fließt und der Witz leider auf der Strecke bleibt.

Einen Film im Original zu sehen und zu hören bietet Ihnen auch die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse zu trainieren. Man könnte auch sagen: Es ist wie Reisen in das entsprechende Land, ein Kurzurlaub der besonderen Art – gerade auch in Zeiten eingeschränkter Reisemöglichkeiten!

Deutschland ist übrigens eines der wenigen europäischen Länder, in denen nahezu jeder Film synchronisiert wird. Andere Länder wie z.B. Dänemark, Schweden, die Niederlande oder England spielen fast ausschließlich die Originalfilme – und wir sind uns sicher: Wenn Sie einmal anfangen, Filme im Original zu genießen, möchten Sie nicht mehr zurück zu den synchronisierten Fassungen.

Das Programm finden Sie regelmäßig auf der Internetseite des Capitol Kinos sowie auf den Internetseiten des KultiC und der vhs.

Die nächsten Termine:

Do, 27.01.2022 – Englisch mit dt. Untertiteln: The Good Liar

Do, 10.02.2022 – Italienisch mit dt. Untertiteln: Auf alles, was uns glücklich macht

Do, 24.02.2022 – Englisch mit dt. Untertiteln: House of Gucci

Do, 10.03.2022 – Französisch mit dt. Untertiteln: Online für Anfänger

Do, 24.03. 2022 – Englisch mit dt. Untertiteln: Spencer (Lady Diana)

Do, 07.04.2022 – Spanisch mit dt. Untertiteln: Der Nobelpreisträger

Der Eintritt kostet 9 Euro pro Person bzw. 5 Euro für Teilnehmer eines Sprachkurses der vhs sowie für Vereinsmitglieder des KultiC e.V.

ACHTUNG: Corona bedingt ist vor dem Kinobesuch eine Reservierung über die Internetseite des Capitol Kinos erforderlich.